平素よりタイ国日本人会の活動にご賛同賜り厚く御礼申し上げます。
さて、昨年も1200名以上の方々にご来場頂いたチャリティーバザーでございますが、本年は、ICONSIAMのTRUE ICON HALLを会場に、第51回のチャリティーバザーを開催することとなりました。
このバザーは日タイ親睦のため、また日頃お世話になっているタイ社会に少しでもお役に立てればとの趣旨から行ってまいりました。
収益金につきましては、寄付先を十分に検討した上で奨学金・孤児施設・障がい者施設・災害被害者への寄付として還元させていただきます。
普段よりボランテイア活動を通し、タイ社会へ貢献をなされている方々も多くいらっしゃると思いますが、昨年同様に、当チャリティーバザーに対する皆様の温かいご理解と積極的なご参加をお願い申し上げます。
ご協力の内容につきましては、販売ブースの数が限られますことから、従来ブース出店・商品寄付にてご協力をいただいておりました企業の皆様にも、是非、現金の寄付という形でのご協力をご検討いただけますと幸甚です。
ご協力いただける場合にはお手数ですが事務局までご連絡をお願いいたします。
最後になりましたが、バザー実行委員一同、楽しく実りあるイベントとすべく力を合わせて取り組んでまいります。
これまでのチャリティーバザーに対する会員の皆様のご厚情とご支援に対しまして改めてお礼を申し上げますとともに、本年度のチャリティーバザーに対しても、その趣旨をご理解の上ご協力をどうぞよろしくお願い申し上げます。

※チャリテイーの趣旨にご賛同いただけます方は、お手数ではございますが、次頁「寄付申込書」を日本人会事務局までご送付くださいませ。

【当日詳細】
2024年度 第51回日本人会チャリティーバザー
日 時：9月29日（日）10:00～17:00（17時最終入場・18時閉場）
　　　※10:00～12:00 日本人会会員優先入場、12:00～一般入場
会 場：TRUE ICON HALL (ICONSIAM 7階)

Dear Sir/Madam,

The Charity Bazaar Committee of Japanese Association in Thailand has been holding the annual charity bazaar for more than fifty years. Last year, charity bazaar was attended by more than 1,200 people, and this year, the 51st Charity Bazaar, will be held at ICONSIAM’s TRUE ICON HALL.
 
This bazaar has not only been held for the purpose of promoting friendship between Japan and Thailand, but also for raising funds to donate various organizations in Thailand which need support such as The Thai Red Cross Society, rehabilitation centers, institutions for persons with disabilities, orphanages, schools in remote areas, environmental conservation groups and others nationwide.

We know that many of you have been contributing to Thai society through volunteer activities, and we would like to ask for your warm understanding and active participation in this charity bazaar. In the past many companies have been contributing to the Bazaar by donating products for selling at booths. However, as the number of booths available are limited, we would be grateful if you could consider providing cash donations this year.

Finally, all members of the bazaar committee will work together to make the event a fun and fulfilling one. We would like to once again thank our members for their kindness and support for the charity bazaar in the past, and we would like to ask your understanding and cooperation in this year’s charity bazaar as well.  We look forward to receiving your kind response and thank you in advance.

※If you agree with the purpose of the charity, please send the "Donation Application Form" on the next page to the Japanese Association Secretariat.

Sincerely yours,
   
【Date and Venue】
Date: Sunday, 29th September 2024
Time: 10:00～17:00 (Last entry at 17:00, Closing at 18:00)
     *10:00～12:00 Japanese Association member’s priority admission
      12:00～ Non members Admission  
Venue: TRUE ICON HALL (ICONSIAM 7F)